你我本来“邻舍”

（玉环法院 苏为赞）

2016年元旦前夕，速裁法庭移交过来一个民间借贷纠纷的案件，原因除了案情疑难复杂外，还有一个令人尴尬的理由——语言障碍。原告老徐是位年逾古稀的村级环卫工人，只会讲“平阳话”，既不会普通话，也不会玉环人讲得较为主流的“太平话”。第一次开庭由于语言不通，年轻法官只能草草收场，随后将案件移到我庭。

看着案卷，我心里也直打鼓。对于“平阳话”，本人虽略懂一二，能听个八九不离十，但讲不了几句。此外，本案标的虽然仅5万元，但对一个村级环卫工人来说，肯定是省吃俭用好几年攒下来的血汗钱。而被告赵某与张某系夫妻，张某由于沉迷“六合彩”赌博欠下巨额债务，向许多同村村民借了钱。本案原告老徐就是众多村民之一，也是第一个吃螃蟹的人，等着看形势、决定是否跟风起诉的人还有很多。由于张某的这一嗜好，被告赵某自然以非夫妻共同债务作为理由进行抗辩。

庭审的日子很快到来。好在经过上次开庭的尴尬后，这次老徐让儿媳作为代理人，语言的障碍终于得以解决。可庭审剑拔弩张的气氛却丝毫没有减弱。赵某非但抗辩债务为张某个人债务，还当庭责怪老徐借钱给张某，使妻子在“六合彩”的路上越陷越深，导致家庭负债累累。老人只是一脸的无辜、无奈，连连表示，要不是自己身体不好，急于用钱，也不会这么着急要对方还钱，更不至于提起诉讼。说到激动处，双方甚至飚上了“平阳话”，你一言我一语地争论起来。

其实，案件审理到此，事实已基本清楚。根据证据规则，判决赵某、张某履行债务已完全没有问题。可下判容易，解决纠纷难！第一难，在被告心有不甘，而且债务多收入少的情况下，判决难执行；第二难，如果后续其他村民纷纷起诉，纠纷最终还是没办法解决。

正在我一筹莫展之时，许是在乡音的感染下，被告赵某突然感叹：“你我本来是邻舍，我也不想将来我儿长大了，别人讲他娘赖账。现在欠下这么多，我也想慢慢还啊。”老徐接过话茬：“就是，我们是邻舍，只要你认账，每年付我几千元，利息我也不向你要了。”听到双方突如其来的感慨，我讲着生硬的“平阳话”连忙打起圆场，以乡情动之，以法律析理，积极提议双方达成和解。最终，被告赵某愿意以自己的名义另写一张条子，换回之前妻子出具的借条，并答应每年端午节前付五千元。老徐和赵某的妻子张某也都爽快地答应了，很快双方办妥了相关手续。同时，赵某也提议其他村民按此方案处理，免去诉讼奔波之苦。旁听席上几名拿着借条的村民频频点头，表示赞同。

撤回起诉的老徐，小心地收好赵某重新出具的欠条，如释重负。而考虑到老徐的特殊身份和经济状况，我也帮他提出申请，免除了撤诉应承担的诉讼费用。一切手续办好后，老徐与赵某讲着“平阳话”，满意地一起走出了法庭。

俗话说：“金钱不是万能的”。同样的道理，法律也不是调整社会关系的万能钥匙。尤其在基层法院所面临的乡村熟人社会，除了法律，更需要借助道德秩序、乡规民约的作用。依据冰冷的法律条文简单作出判决，虽然也能调整已经出现裂痕的村民关系，但难免留下伤痕。而借助每个人心中的道德、乡情构筑起的社会关系，正如春风拂面、细雨润物，无疑更为美好。我想，作为一名法官，这也是应有的理念吧。